9月21日，我院针对2023级研究生新生开展了行业认知第一课讲座。传神语联网网络科技股份有限公司教育事业部总监靳伟、大区经理柳锐、总经理助理向袁媛作为专家出席本次讲座。讲座由李明副院长主持，外国语言文学学位点负责人翁义明副教授、翻译硕士专业学位点负责人邢星副教授及2023级全体研究生参加讲座。

李明副院长首先向传神语联网网络科技股份有限公司表示欢迎，并以ChatGPT的兴起为引入，介绍了人工智能在翻译领域的应用及对翻译领域的冲击和影响。

（李明副院长主持讲座。 杨岩摄）

靳伟总监以《认知AI，成就未来！》为主题，阐述了AIGC（Artificial Intelligence Generated Content生成式人工智能）时代通过人工智能生成文字、图片和视频的便捷以及ChatGPT 4.0的功能及其在软件、文学创作等领域的应用，并指出人工智能会对各行各业造成冲击，导致未来全行业将面临颠覆式变化，提高数字化修养成为重中之重。“译员”要向“翻译工程师”进化，即译员在担负责任、培养品格的同时要增强服务意识、协作意识和形象意识，在提高语言能力、积累综合及专业知识的过程中要掌握智能化工具、提高学习和应变能力以及创新思维能力。他介绍，传神语联正在打造数智时代的“超级译员”，详细介绍了为此定制的翻译实习项目、职业培训，协助举办的各类翻译赛事，以及在大学生“双创”项目上取得的成绩，希望同学们积极参与，在各类赛事实践中有所收获和成长。

在提问环节，在场师生就人工智能在译前编辑方面的应用、各大翻译工具和ChatGPT在实际翻译中的表现、传神语联翻译实习项目安排等问题与专家们进行了交流讨论，互动气氛热烈。

（传神语联教育事业部总监靳伟为学生讲授。杨岩摄）

（活动现场图片。杨岩摄）

最后，李明副院长对此次讲座进行总结，并表示希望未来能与传神语联开展更紧密的合作，校企联合共同培养学生的创新意识和创业能力，促进学生成人成才。

责编：李明 审核：李春雷 上传：肖蒙