个人简介

朱薇，女，汉族，湖北宜昌人，副教授，博士在读，硕士生导师；主持教育部人文社科研究基金项目1项、中央高校基本科研业务费项目3项，参与国家社科基金一般项目1项、省级科研教研项目等4项。在《金沙威尼斯欢乐娱人城学报》、《贵州民族研究》等国内外期刊上发表论文20余篇，参编教材一部。

I.研究领域与兴趣

计算语言学；计算机辅助翻译；翻译学

II.求学经历

1999-2003 华中师范大学，文学学士学位；

2004-2007 华中师范大学，文学硕士学位；

2016-至今 重庆大学，博士在读

2017-2018美国蒙特雷国际研究学院口译、笔译与语言教育研究生院，国家留基委公派访问学者

III.工作经历

2003-至今   金沙威尼斯欢乐娱人城外语学院任教

IV.讲授课程

本科生： 大学英语，计算机辅助翻译，商务翻译， 影视字幕翻译

研究生：计算机辅助翻译，现代教育技术

V.主要学术成果

（一）主持项目

1.《红楼梦》邦塞尔120回英译本研究，2015年教育部人文社会科学研究基金项目

2.《哥伦比亚中国民间文学和通俗文学选集》中的民族典籍英译研究，2020年中央高校基本科研业务青年项目

3. 彝族长诗《阿诗玛》戴乃迭英译本研究，2018年中央高校基本业务项目青年项目

4. “互联网+”背景下大学英语教学改革发展模式研究，2016年湖北省高等学校省级教学改革研究项目

5. 晚晴传教士译介活动与西学东渐，湖北省教育厅2013年度人文社会科学研究项目

6. 批判性思维教学模式在大学英语教学中的应用研究，湖北省教育科学2012年重点课题

7. 越界与想象——晚清传教士译介研究， 2011年中央高校基本科研业务资金项目

（二）参与项目

1. 苗族英雄史诗《亚鲁王》英译及研究，2015年国家社科基金一般项目；

2. “一带一路”背景下少数民族典籍对外译介模式研究，2018年中央高校基本业务项目一般项目；

3. 信息化时代背景下翻译能力结构及翻译硕士（MTI）人才培养模式研究，2018年湖北省高等学校省级教学改革研究项目；

4. 连片特困地区民、汉、英三语教育现状、问题与对策，2016年湖北省教育科学规划课题；

5. 翻译人才现状及需求调查与翻译硕士（MTI）培养模式研究，2012年湖北省高等学校省级教学改革研究项目；

6. 《红楼梦》平行语料库的创建及应用，2012年湖北省教育厅人文社会科学研究项目；

7. 基于平行语料库的《红楼梦》英译研究，2010年中央高校基本科研业务费资金项目；

8. 少数民族大学生英语自主学习能力及其培养的研究，2007年湖北省高等学校省级教学研究项目；

（三）论文

1.英语自主学习中的教师介入，河北理工大学学报（社科版），2009年第5期

2.民族院校大学生英语自主学习能力的培养，长春理工大学学报（社科版），2009年第5期

3.工作投入：工作倦怠研究的新视角，西南交通大学学报（社科版），2011年第4期（CSSCI扩展）

4.《红楼梦》英译本中的显化特征，南京航空航天大学学报（社科），2011年第4期

5.基于语料库的《红楼梦》英译本衔接手段分析，宁夏大学学报（社科版），2012年第4期

6.中药方剂名称英译现状及对策，中国实验方剂学杂志，2012年第15期。（全国中文核心期刊）

7.最早的“汉语拼音化”提议，社科纵横， 2013年第8期

8.传教士陶然士及其羌族研究，贵州民族研究，2013年第6期. （CSSCI）

9.大学英语测试与批判性思维能力培养，成都理工大学学报（社科版），2017年第1期

10.《红楼梦》邦斯尔译本的学术性特征研究，金沙威尼斯欢乐娱人城学报（社科版），2018年第2期 （CSSCI）

11.少数民族典籍外译策略研究——以《阿诗玛》戴乃迭英译本为例，民族翻译，2018年第2期

12.完整翻译——邦斯尔《红楼梦》全译本姓名英译策略研究，语文学刊，2020年第4期

13.“反常的忠实”：邦斯尔《红楼梦》英译本翻译策略，金沙威尼斯欢乐娱人城学报，2021年第4期（CSSCI）

VI获奖及荣誉

1.2013年，少数民族大学生英语自主学习能力培养研究，第七届湖北省高等学校教学成果奖二等奖，参与者

2.2013年，金沙威尼斯欢乐娱人城“优秀共产党员”

3.2013年度金沙威尼斯欢乐娱人城考核——优秀等次

4.2015年度金沙威尼斯欢乐娱人城考核——优秀等次

5.2019年度金沙威尼斯欢乐娱人城考核——优秀等次

6.2020年度金沙威尼斯欢乐娱人城考核——优秀等次

VII.联系方式

地址：湖北省武汉市洪山区民族大道182号金沙威尼斯欢乐娱人城外国语学院 430074

E-mail: zhuwei11239@sina.com